対訳エディタ(仮称)は、英語を日本語に翻訳したり、「単語帳」ならぬ「英語表現帳」を作って勉強したりしている人のためのエディタです。具体的には、英語の国際規格を日本語にローカライズする作業の支援を目標にしています。
対訳エディタが入出力する文書のデータ形式はXHTMLなので、モダンブラウザで表示することができます。適用するCSSを工夫することで、モダンブラウザ上でも、上記作業に十分使えるレイアウトで表示できるのではないかと考えています。
対訳エディタの基本機能は、英日の文章を対にして表示・編集できることと、各対にToDoリストを割り付けることです。これと、xfyのXHTMLコンポーネントを組み合わせて、計3通りのビューで作業することを想定しています。
対訳エディタは、英語の文章と日本語の文章を、2通りに表示します:
- 並行表示: 英日が左右で対になるように表示し、文書全体は縦方向にスクロール表示します。
- カード表示: 英日の1対を1画面に表示し、ボタン操作で前後のカードに移動します。
対訳エディタでは、文章の文字列のみ編集できます。リストを作ったり下線を付けたりは、xfyのXHTMLコンポーネントでおこなってください。
各対には、複数のToDoを割り当てて、期限を設定したり完了日を記録することで、進捗を管理することができます。
以上の対訳エディタ固有の機能・動作は、XHTML文書のclass属性の値に基づいて実現しています。
システム要件など
| Version | 0.7 |
| Submitted Date | 2006-09-23 |
| Requirements | xfy Basic Edition 1.3 for Windows or for other platforms |
使い方
インストール
- 対訳エディタのzipアーカイブをダウンロードします: "Taiyaku-v0.7-20060923.zip".
- xfy Basic Edition 1.3を終了します。
- zipアーカイブを展開して、次のファイルをフォルダを、xfy Basic Edition 1.3をインストールしたフォルダの下にある"
scripts"フォルダの下に置きます。- Taiyaku.xvcd
- Taiyaku.resource (フォルダ)
- 新規作成: 「ファイル-新規作成」を選択すると、新規作成ダイアログが開きます。そこにテンプレート一覧が表示されるので、「Yamahige」フォルダの下の「Taiyaku」を選択して、対訳文書を新規作成します。
- 既存の文書に対訳エディタを使うには、下の「仕組み」をご参考。
アンインストール
上記ファイルとフォルダを削除する。以上。
操作
メインメニュー、ツールバー、コンテキストメニューによって、英日の対を追加、削除したり、ToDoを編集できます。意図しない結果になっても、たいていはアンドゥで元に戻ります。
仕組み
対訳エディタ固有の機能・動作は、XHTML文書のclass属性の値と、特定の構造に基づいています。
英日の対
英語・日本語の対は、それらfragmentsをdiv要素に含めて、そのdiv要素にclass属性を指定し値を"Taiyaku"とすることで、それらが対であることを表現します。
それぞれが英語、日本語の内容であることは、xml:lang属性とlang属性を併用して表現します。
これら以外の要素は無視するだけなので、多分、好きなことを書いても大丈夫、…のハズ。
以上は、ざっとこんな感じ:
<body>
<div class="Taiyaku">
<p xml:lang="en" lang="en">...English...</p>
<p xml:lang="ja" lang="ja">…日本語…</p>
<p>ここも無視。</p>
</div>
<p>ここは無視。</p>
</body>
ToDo
ToDoはMicroformatのhCalendarで表現しています。ToDoなので、"vevent"ではなく"vtodo"プロパティを使っていることに注意してください。
ToDoに該当するfragmentsは、上記div要素の中にあります。
ToDoのプロパティは、リストul要素の中に割り当てています。また、このul要素内には特定の構造を想定しています。これを変更すると、hCalendarに合致していても、対訳エディタで編集することはできません。
以上、ざっとこんな感じ:
<div class="Taiyaku">
<ul class="vtodo">
<li><abbr class="due" title="2006-09-22">昨日 (^^ゞ</abbr></li>
<li class="summary">ネットで用例を確認する。</li>
<li class="description">普通、こんな言い方するか？</li>
</ul>
</div>
履歴
version 0.7, 2006-09-23
概要
- ToDo機能を追加
- カード操作を改善
version 0.3, 2006-01-20
概要
First release。並行表示とカード表示。
アンインストール
次のファイルを削除する。
- Taiyaku.xvcd
- Taiyaku.resource (ファイル！)
このページは xfy Blog Editor を利用して作成されました。
